آنچه گذشت..
دیشب به یکی از مغازه دار ها
حمله شد
و اونا از خودشون یه علامت به جای گذاشتن
- آشنا بنظر میاد؟ - «پنجه سیاه» ؟
و همون آدما سعی کردن که نیک و مونرو رو بکشن
اون دخل ۲۰ تا وسن که میخواستن منو بکشنو آورد
جولیت
اون زندست و تو اینو میدونی!
نمیدونستم قراره نجات پیدا کنه
که چکار میخوان باهاش بکن
اون زنی که تو میشناختی دیگه وجود نداره
قراره چی صدات کنم؟
اونا بهم میگن : «ایــو»
اصلا چرا موافقت کردی که ببینیش؟
این دیگه چه کوفتیه؟ یه مدل آزمایش؟
در تماس خواهم بود
-
عزیزم، وسایل ماهی گیری رو برمیداری؟
من میرم یه قایق کرایه کنم
هی، خوش بگذره
خوب ماهی بگیرید. آره.
یادت باشه کرم ضدآفتاب بزنی
باشه.
میخوای تمام بعد از ظهرو عکس بگیری؟
باید این حال خوب رو به اشتراک بذاریم عزیزم
از حرفا گذشته، تو اون جلیقه نجات خوشگل بنظر میای
اووه!
خیلی هیجان زدم! - خداحافظ!
من فقط برای ۵ دقیقه تو رستوران بودم
- جلیت این کارو کرد؟ - نه. «ایــو»
«ایــو» دیگه چه کوفتیه؟
همون جولیت بود
بود؟
قطعا اون زنی که میشناختم نبود.
یه درگیری برنامه ریزی شده بود
منم هواشو داشتم
- از قضیه خبر نداشتی؟ - نه
یه امتحان بود. بعدا اینو فهمیدم.
- امتحانِ چی؟ - دونستن اینکه میتونم نجات پیدا کنم
یا اینکه ازش محافظت میکردم یا نه
تو نجات پیدا کردی و اونم زندست، در نتیجه فکر کنم قبول شدی!
امیدوارم ازت تشکر کرده باشه
اونجا نموند.
وقتی اومدم بیرون، رفته بود
میدونم هدفش کی بود؟
اون مرده کت و شلواریه
هنوز نتونستم شناساییش کنم
یا محافظ رو... اونا کارت شناسایی نداشتن
همه‌ی چیزی که میدونم اینکه اسمش ساموئل رنکین بود
اون یکی از بنیانگذاران «پنجه سیاه» بود
خب، اگه کارت شناسایی نداشت، چطور اینارو میدونی؟
کسی که «ایــو» برای کار میکنه، بهم گفت.
اسمش «مایزنر»ـــه
مایزنر؟
- میشناسیش؟ - آره، میشناسمش
اون یه نماینده مستقله که خارج اروپا کار میکنه
برای جبهه مقاومت کار میکرد
خب، اون الان اینجست
اون طرف خودش، «ایو» و ترابل رو داره
و قبلا با چاوز کار میکرد
چاوز؟
پس مایزنر یه قسمتی از این گروهه؟
حالا اون مسئوله.
خب، چطور مرگ رانکین رو توضیح بدیم؟
خب، محافظاش بهش نزدیک تر بودن
با این حساب اونارو مقصر میدونیم
اگه میخوای اونارو مقصر بدونی
بهتره بفهمی کی هستن
پس جولیت...
منظورم «ایــو»ــه، به هیچ عنوان به این موضوع ربط نداره؟
نه.
اصلا بهشون دست نذاشت. حتی نزدیکشون هم نشد
بنظر میاد خیلی خوب برنامه ریزی کردن
میدونیم چرا رانکین اونجا بود؟
هنوز نه
بسیار خب، تا جایی که میتونی منطقی گزارش کن
حداقل مظنونان نمیتونن قتل رو رد کنن
فکر نمیکنید تا الان باید بهمون زنگ میزد؟
کی؟
نیک
اوه، منظورت بعد از.. تجدید دیدار با جولیته؟
شاید خیلی خوب پیش نرفته باشه؟
مطمئنم که مثل آدم پیش نرفته
شاید بهتره بهش زنگ بزنیم
باید اینی ببینی
چی؟
تمبر سیاتل، دقیقا مثل اونی که تو داری
خدا، حالا چه کنیم؟
ببین، واقعا تو این فکرم که ما باید با این موضوع روبرو بشیم
منظورم اینکه اگه ازم میخوای بهش رسیدگی کنم، خوشحال میشم
بیا باهم انجامش بدیم
«ر» عزیز، فکر کردم برام نامه می نویسی
بعد از اینکه بهت در مورد مرگ کارلوس گفتم
شاید نخوای از من بشنوی
ولی نمیدونم در مورد
چیزی که ما عادت داشتیم باهم انجامش بدیم، چی فکر میکنی
من به اومدن به پورتلند فکر میکنم
خدایا، من نمیخوام با این سر و کار داشته باشم
1 ثانیه صبر کن
واضحه این یارو برای یه دلیلی باهات در اتباطه
بنظر فکر نمیکنی که بفهمیم چرا؟
منظورم اینکه اون گفت در این فکره که بیاد پورتلند
از یارو ازت چی میخواد؟
بعد این همه مدت؟
نمیدونم
اون فکر میکنه با هم رابطه داشتیم
رابطه نداشتیم
بجز قسمت مواد زدن (منظورش وقتیه که رزالی معتاد بوده)
این.... میدونی....
این فقط... خیلی احمقانست
عزیزم، یکی دشت کردم
اوه.
مطمئنا اینو میذارم تو فیسبوک
اوه، خواهش میکنم الیزابت
نه. شوخی کردم
تو اینستاگرام مذارمش
«آلن»، اون چیه؟
چی؟ اونجا
یه چیزی تو آب تکون میخوره
احتمالا گربه ماهیه
خیلی گنده‌تر از گربه ماهیه
اوه، خدای من
دور و ور ما میچرخه
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه
اوه، خدای من، یه عکس ازش بنداز
اوه
اوه، خدای من
دیدی چی بود؟ نه
فکر کنم وقتشه که برگردیم به ساحل
آره
«آلن» ؟
داره بر میگرده
«آلن» ؟ «آلن» ؟ اوه خدای من
دار از آب میاد بیرون
واو!... واو! آه..
«آلن» ؟
عزیزم، دقیقا پشتته
کمکم کن
«آلن» !
اوه، خدای... «آلن»
«آلن» !
«آلن» «آلن» «آلن»
«آلن» «آلن»
«آلن» !
ترجمه از رضـا Reza-St.Blogfa.com ..::.. برای دریافت زیرنویس فارسی، اپیزود ها، آخرین اخبار و اطلاعات مربوط به سریال گریم به کانال هواداران گریم بپیوندید. Telegram.me/GrimmFans ..::..
«آلن» !
«آلن» ! اون خدای من
نه نه نه نه
کمک! «آلن»!
کمکم کنید! «آلن»!
چه غلطی کردی؟
یارو بهم شلیک میکرد
پس باید ازش مراقبت میکردم
منظورت چیه؟ «ازش مراقبت میکردی»؟
مجبور بودم بکشمش پایین
- تو یه نفرو کشتی؟ - اون تنفگ داشت
داشت سعی میکرد منو بکشه
«آلن» !
مثلا قرار بود چکار کنم؟
یه جورایی دفاع از خود بود
اوه خدای من، واین
پول من کجاست؟
«آلن»!
بعدا بهش رسیدگی خواهیم کرد
«آلن»!
خیلی داره سر و صدا میکنه
اونم نکشتم
از اینجا برو بیرون
«آلن»!
قرار نبود این اتفاق بیوفته
اون یارو یه احمقه
- آرم بش - آروم باشم؟
حالا قراره چکار کنیم؟
- خفه شو - نه
اونا هرگز سراغمون نمیان
زنه هیچوقت نمیتونه اونو شناسایی کنه
چون تمام مدت ووگ کرده بود
اوه، خدای من
پس چکار کنیم؟
- کمکم کنید - به اورژانس زنگ بزن
من هیچی در مورد قربانیا ندارم
اثر انگشت ها با هیچ چیز مطابقت نمیکنه
اونا یه ماشین اجاره‌ای رو پیدا کردن که ما به قربانیان مطابقت دادیمش
ولی کارت شناسایی که باهاش اجاره کردن، دزدی بوده
همینطور کارت اعتباری
قدم بعدی چیه؟
سوابق پزشکی
هی، نیک
تا الان به این فکر میکردم دیشب چه اتفاقی برات افتاده
سلام، هنک. سلام، وو.
دلخورین؟
من دلخورم. اونا باید بهتون گفته باشن
خیلی خوب میشد اگه میدونستم کیو باید بکشم
احتمالا باید ۲ محافظ ساموئل رانکین میبود (در جواب نیک)
اهل چکوسلواکی، ۳۲ ساله
زاده‌ی «توکومس»، سه سال پیش به عضویت «پنجه سیاه» در اومد
و Otto Gruenwaldt (نام محافظ دیگر)
۳۶ ساله، زاده‌ی شرق آلمان
پدرش استازی بود
عامل «پنجه سیاه» از چهار سال پیش به استخدام در اومده
تو همه چیزو در مورد ساموئل رانکین میدونی؟
آره
اسم واقعیش «رُلف کلاینگر» هست
یکی از بنیان گذاران پنجه سیاه
ما کاملا مطمئنیم که ۱۰ سال پیش اون با «آلوا زاجیک» و
«آندراد»
در یک چشمه‌ی آب گرم، بیرون از «بد زورتا» ملاقات کرد. (نام شهری در سوئيس)
اون یه شهر کوچیک سویسی در لبه‌ی «جنگل سیاه»ـــه
برای ما، کلاینگار یه لقمه چرب بود
اوه، ام... مایزنر اینارو گفت.
به این خاطر من اینجام
اون میخوام باهات حرف بزنه
- کی؟ - الان
بدیهیه که تنها نیستیم
نه،
نیستی
ولی خودتو ثابت کردی
به کی؟
«ایــو»
این اتاق منه
این جایی که میذارنت
این جایی که اونا همه‌ی مارو میذارن
«اونا» کین؟
شاخه ای از دولت فدرال
سعی نکن پیداش کنی
وجود نداره
پس گمان میکنم هرگز اینارو ندیدم
«ایــو» کجاست؟
اینجا میمونم، نیک
رینارد (فرمانده) بهم گفت که برای جبهه مقاومت کار می کردی
میکردم
ولی این خیلی بزرگتر از اونه
چقدر بزرگتر؟
نمیدونم
ولی ما بدون سرمایه و پشتوانه نیستیم
و همینطور ازم نپرس از کجا میاد
چون نمیدونم
اون داخله
چند دقیقه بهت فرصت میدم
بیا تو
ازم میخوای که خودمو ثابت کنم؟
ثابت کردی.
باید بهم میگفتی
باید میفهمیدیم عکس العملت چیه
اگر احساساتی برخورد میکردی
برای ما خوب نبود
تو واقعا به همه‌ اینا معتقدی؟
نه در ابتدا. به هیچ چیز اعتقاد نداشتم
حالا چطور؟
یه دلیلی برای زندگی پیدا کردم
از کارایی که کردی احساس پشیمونی میکنی؟
منظورت کاراییه که اون کرد
کارایی که تو کردی
تو هنوز فکر میکنی داری با جولیت حرف میزنی
نمیدونم با کی دارم حرف میزنم
چرا، میدونی. فقط نمیخوایی بپذیریش
شاید نمیتونم
اگه قراره باهم کار کنیم
دیگه نباید تو گذشته زندگی کنی
منظورت از «با هم کار کنیم» چیه؟
تو برای یه منظوری اینجایی
تنها پشیمانی من اینکه
شانس اینکه جولیتو دفن کنی رو نداشتی
چیزای بیشتری هست که باید ببینی
این یکی از مراکز فرماندهی «دیوار هاردیان» هست
بازم هست؟
اوه، آره. این جنگه
داره در سر تا سر جهان اتفاق میوفته
که داریم باهاش می جنگیم
یه نگاهی به این بنداز
نقاط مشخص شده، قیام و شورش وسنی هستن
برزیل، ایرلند شمالی، ترکیه، سوریه،
یمن، پاکستان، اوکراین
- همشون با وسنا مرتبطن؟ - همشون.
آدمای زیادی در سرتاسر جهان بخاطر
کاری که دارن انجام میدن جابجا شدن
هیچکس دلیلی واقعیه پشت ماجرا رو نمی فهمه
اون چیه؟
جهانی که توسط وسنا اداره میشه
هیتلر یبار سعیشو کرد، «پنجه سیاه» دوباره داره سعی میکنه
بذار یه چیزیو نشونت بدم
- این چیه؟ - این قبرستون ماست
چاوز اینجاست
کسایی که تو قرار بود ملاقات کنی، اینجان
پس تو اون خراب کاری رو تمیزش کردی (اشاره به اون قسمتی که بعد از درگیری وقتی برگشتن، جسد چاوز و اجساد دیگه نبود)
مجبور بودیم
چرا منو آوردی اینجا؟
سه روز بعد از اینکه ما جولیت رو بردیم،
ما جایی رو که «کنث» جسد مادرتو انداخته بود، پیدا کردیم
اون و چیزی که از خونت برداشتیم رو ترمیم کردیم (منظورش سر و بدن مادر نیک هست)
و... و اینجا دفنش کردیم
محظ احتیاط. اگه حرفمو قبول نمیکنی.
به کمکت نیاز داریم
برای اتفاقی که داره رخ میده
حالش خوبه؟
خواهد بود
اون دورو ور ما شنا میکرد
ما میخواستیم برگردیم به ساحل
چه متوقفتون کرد؟
اون به قایقمون ضربه زد
شوهرمو کشید پایین
چیزی انداختش تو آب؟
شما متوجه نیستید
اون به ما حمله کرد
چی به شما حمله کرد؟
این.
این واقعا داره از کنترل خارج میشه
- آروم باش - تقصیره توئه
بی خود نگرانی
یه نفر مُرده، واین. و ما جواب گوییم
ما جواب گو نیستیم، لوگان جواب گوئه
آره، ما لوگان رو استخدام کردیم که مردمو بترسونه
نه اینکه بکشتشون
همه چی به گا رفت
میدونی چیه؟ ما باید در اینجارو تخته کنیم و گورمونو گم کنیم
آروم باش
این آدما قایقو اجاره کردن، درست؟
- مطمئنا - عالی
ما باید بریم بیرون روی اون آب
فقط ازتون میخوام این فرم هارو پر کنید
مشکلی نیست
- شما ها خبرنگارید؟ - آره
فکر کنم شما ها در مورد هیولای «برکه‌ی الماس» شنیدید.
یه جور افسانست
مسئله اینکه یه نفرو کشته
اینجایید تا پوشش بدیدش؟
خوراکه رسانه هاست
من به هیولاها اعتقادی ندارم، هر چی که هست.
هی، کلاه چنده؟
۱۲.۹۵ دلار - ۱۵ دلار
یکی از این پیرهن هارو هم بر میدارم
میدونی، بهتر نبود اگه یه هیولا بود
تا یه دیوانه‌ی آدم کش؟
هی، ربکا، یکی از اینا میخوای؟
مطمئنا، چرا که نه
من یه معتقدم
واقعا امیدوارم شانسش رو داشته باشه که این موجود رو ببینیم
چطوری؟
حتی نمیدونم چطور باید بهش جواب بدم
با مایزنر حرف زدی؟
آره. - بد بود؟
ما در جنگیم
و هیچکس اینو نمیدونه
بیایید دفترم. باید اینو ببینید.
- «دریاچه/برکه ‌ی الماس» هیولا: واقعیت یا افسانه؟
امروز صبح زود، آلن ایگر و همسرش
به دریاچه‌ی الماس برای ماهی گیری رفتن
وقتی که اون با سوالی که براش مطرح شده بود روبرو شد،
به قیمت جونش تموم شد
بعضی از محلی ها ادعا میکنن که این حمله‌ی وحشتناک
کار رمزآلودِ هیولای برکه‌ی الماســـه
امکانش هست این افسانه‌ی محلی به واقعیت بپیونده؟
زنِ قربانی این عکس تکان دهنده رو گرفت
زمانی که بهشون حمله شده بود.
شوخی میکنی؟
نه، یه تماس از کلانتر پارسل دریافت کردم
اون میدونه که تو در این پرونده‌های اینجوری موفق بودی
ازت خواسته که در این باره کمکش کنی
فکر میکنید هیولای این برکه، وسن هست؟
به هیولاها باور ندارم تا نبینمشون
و این یکی، یه قتل مجرمانست
برسی خواهیم کرد
این چیزیه که دنبالشیم؟
این چیزیه که همه دنبالشن
ممنون که اومدین
اوف، این یکه..
آره..
میدونم که شما ها با یه همچین پرونده‌ هایی سرو کار داشتین
و فکر کنم شاید شما بتونید در این زمینه به ما کمک کنید
تا این یکی رو بفهمیم (بهش رسیدگی کنیم)
خب، چی میدونیم؟
آلن و الیزابت ایگر، وقتی یه چیزی بهشون حمله کرد
تو دریاچه بودن
آلن تو جعبه وسایلش اسلحه داشت
به اون چیز چنتا گلوله شلیک کرد و اون چیز، قایقشون رو تکون داد
از قایق به دریاچه افتاد و این چیز
یا هر چی که بود، کشیدش پایین
و مثله چی پاره پورش کرد.
زنش همه چیز رو دید
عکس هم گرفت؟
آره، اون اونجاست
فکر میکنید که اون یه هیولا بود؟
نمیدونم به چی فکر کنم
این هیولای دریاچه فقط یه داستان محلیِ یه ماهیِ بزرگه
مثل Loch Ness Monster یا Ogopogo (نام افسانه)
یکی یه عکس تیره در دهه ۶۰ گرفت
و کل افسانه رو شروع کرد
تا حالا شده که این افسانه به کسه دیگه‌ای قبل از این آسیب زده باشه؟
من سوابق رو چک کردم
۶ مشاهده در ۴۰ سال اخیر وجود داشتهه
ولی هیچ کس تا به حال آسیب ندیده
اصل داستان اینکه یکی یه سوسمار خونگی رو ول کرد
که خیلی بزرگ شد
ما با همسر قربانی صحبت میکنیم
خانم ایگر؟
من کاراگاه گریفین و ایشون کاراگاه برکارد هستن
میخواییم چنتا سوال درمورد اتفاقی که
برای همسرتون افتاد، ازتون بپرسیم
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد
ما روی آب بودیم و دیدم که
یه چیزی دور و بر ما داره شنا میکنه
نفهمیدیم چی بود
سپس از آب بیرون اومد
خیلی ترسناک بود
هر دو مون ترسیده بودیم و آلن تنفگشو بداشت
و بهش شلیک کرد و... و... و به قایقمون رو تکون داد
و آلن رو انداخت تو آب و..
آیا کسه دیگه ای رو روی آب
قبل اینکه اون چیز رو ببینید، دیدید؟
نه.
قایقای دیگه‌ای در اطراف بودن؟
نه ما اونجا تنها بودیم
نمیتونم باور کنم اون رفته
قایقو از اونجا کرایه کردید؟
آره
ممنون بابت وقتیکه گذاشتید
من یه تئوری دارم
- چی؟ - اون یه وسنه
همسرش رو کشت و اونو از قایق انداخت پایین
یکم گرد و خاک کرد و
انداختش گردن هیولای برکه‌ی الماس
این با عکسی که اون گرفته جور در نمیاد
بلخره یکی وسنه
نمیخوام مزاحمتون بشم
شنیدم چه اتفاقی افتاد
فقط خواستم بگم که متاسفم
ممنون
هیولای برکه مطمئنا به کسب و کار صدمه نمیزنه
خداحافظ، مواظب خودتون باشید
سلام
من کاراگاه برکاردم و ایشون کاراگاه گریفینه
میخواییم باهاتون حرف بزنیم
ام... ما یکم سرمون شلوغه
خب، شما قایق رو به قربانی اجاره دادید
- ما فقط چنتا سوال داریم - باشه، باشه.. صبر کنید
اوه، حواست به مشتری باشه
باشه
اسمت چیه؟
واین دانبار
اون برادرم آلیور ــه
ببین، ما شنیدیم که چه اتفاقی افتاده و وحشتناکه
و ما با اورژانس تماس گرفتیم
تو یا برادرت چیز غیر طبیعی‌ای در
برکه، امروز صبح ندیدین؟
همه چیز مثل همیشه بود
خب، ایگر قایقو ساعت ۷:۳۰ گرفت
حدود یک ساعت بعد، ما صدای شلیک گلوله شنیدیم
و صدای جیغ زدنش رو شنیدیم
و به سمت آب دویدیم و با اورژانس تماس گرفتیم
اولین فکری که کردیم این بود که اون به شوهرش شلیک کرده
پس، به این هیولای برکه باور ندارید؟
خب، ما چنتا چیز رو میفروشیم که
نشون میده اون وجود داره
ولی تا حالا هیولا دیدم؟ نه.
و کسب و کار ردیفی اینجا دارید
بعد از حمله، تعداد زیادی از خبرنگاران و شایعه پراکنان پیداشون شد
رُفقا دنبال اینن که یه صحنه از هیولا بگیرن
این وحشتناکه، ولی از ترافیک بوجود اومده سپاس گزاریم
چند وقته که صاحب این کسب و کارید؟
والدینم حدود ۵۰ سال پیش شروعش کردن
من و برادرم حدود ۵ سال پیش مدیریتش رو بر عهده گرفتیم
وقتی که اونا مُردن.
شد که والدینتون هیولارو ببینن؟
اوه، پدرم دوبار قسم خورد که دید.
آره،‌اون کسیه که تمام این کلاه ها و پیراهن هارو شروع کرد
این عکسیه که اون ازش گرفت. اینجا.
در تمام عمرم، من میخواستم این چیز رو ببینم
اوه، ببخشید
آلیور!
ببخشید، من باید به برادرم کمک کنم
برادره وسنه
چی؟
اون که لیوان رو انداخت
وقتی میخواست که خم بشه و بردش داره، ووگ کرد
بنظر شبیه هیولای برکه میومد؟
نه.
فکر کنم «لوییسان پشیور» ـــه
تقریبا شبیه یه آیزبیبر بود
فکر میکنی اونا هم دست داشتن؟ - نمیدونم
منظورم اینکه، اونا مطمئنن که از اون بهشون سود میرسه
بهتر چکشون کن
زردچوبه باید به ورم مفاصلتون کمک کنه
اگه براتون تفاوتی نداشت، میتونید پسش بیارید
- امتحانش میکنم - عالی
حدود ۱۷.۲۵ دلار میشه.
باشه.
- ممنون - خواهش میکنم
سلام.
اوه خدای من، ترابل
اوه! اووف!
- نیک بهمون گفت که برگشتی - آره
ببخشید، با یه بغل کردن دسته جمعی باشه
حالت چطوره؟
خیلی خوب.
شما ها چطورین؟ دل تنگتون بودم
از اینکه روبه راهی خوشحالیم
پس یه موتورسیکلت داری
داشتن. ببین،
من باید باهاتون در مورد یه چیزایی صحبت کنم
اوه، از اون مدل صحبتا
شما ها در مورد «پنجه سیاه» میدونید، درسته؟
آره.
خیلی چیزای بیشتری برای دونستن هست
هیچ کدوم از برادران دانبار سابقه‌ای ندارن
خب، اونا کاملا در شک هستن
چنتا مشکل با اداره مالیات دارن
یه مقدار بدهی مالیاتی دارن، حق رهن ملک
خوب شد که هیولا خودشو نشون داد
ولی نتونستن انجامش بدن.
اون هرچی که هست، چیز که برادران هستن، نیست
شاید یه وسن اجیر شده باشه
ما باید بفهمیم چه نوع وسنی
با هاش سر و کار داریم
نُه هزارتا تو یه روز
رکورد زدیم، نه؟
آره، یه رکورده
منظورم اینکه ما تا حالا اینقدرا پول در نیوورده بودیم
همه چیز فروخته شد. کلا ها، لیوان ها، تی شرت ها.
اوحتی اون بزرگاش
سعود خوبی داشتیم
اون پوله خونه، واین - اوه، بیخیال
پدر بهمون افتخار خواهد کرد. - که یه آدمو کشتیم؟
اون تقصیر ما نبود
من فکر میکنم این درست نیست
فکر نکن.
میدونی که پدر و مادرمون از جون و دل برای
اینجا مایه گذاشتن
اگه دست تو بود، الان اون بیرون تو خیابون بودیم
آره؟ خب اگه پلیسا
در مورد لوگان بفهمن چی؟
اونا چطور میخوان در مورد لوگان بفهمن؟
اون ووگ کرده بود.
شاهد حتی نمیتونه اونه به این قضیه مرتبط کنه
تو خیلی نگرانی، برادر
نه تنها چیزی که باید در موردش نگران باشی،
اینکه جنس هارو توی این قفسه ها بذاری
کجا داری میری؟
خندان بسوی بانک
- یکی دیگه براش بیار - باشه
برا منم همینطور
چی میخوای؟
تورو میخوام.. برای اینکه یبار دیگه اون کارو بکنی
امشب
صبر کن. یاد میاد؟
نه، بیخیال
میخوای بیای با من شنا کنی؟
اوه، خدایا
ما باید ازش بپرسیم
به سمت من شنا کن
راه نداره
تو از هیولای برکه می ترسی؟
نه
چرا می ترسی
به مبارزه می طلبمت
چی؟ نمیخوای با من تنها باشی؟
پس لشتو بیار اینجا
یه چیزی تو آبه
دیگه دیره، دارم میام که بگیرمت
نه، نه،نه، نه،نه، نه،
من شوخی نمیکنم، کوین! چی؟
از اینکه هیولای برکه میخواد بگیرتت میترسی؟
اوه خدایا، اون دقیقا جلوته
بیا تو. آب عالیه.
از آب بیا بیرون.
کوین، جدی مگیم
کوین، بجنب، لطفا
بیا اینجا. شنا کن، حالا
نه!
رزالی طبقه پایینه
فکر کنیم، چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم
ما فکر میکنیم اون «واسر زانه» هست
اون مثل یه وسنه «اسکالنگکیِ» دوستدار آبــه
تا حالا از نزدیک دیدینش؟
نه، ولی تیشرت ها و کلاه های زیادی رو دیدیم
- من دو تا «لویسان» دارم - برادران «پِرشِر»
که ممکنه با یه «واسر زانه» کار کنن
که یه قایق ران رو در دریاچه کُشت
آره، اخبار رو دیدم
مثل اینکه یکی داره دوباره اون افسانه‌ی
هیولای دریاچه الماس رو به راه میندازه
و هرکس که هست، احتمالا اون قاتل مون هست.
نیک، وقتی که رفتی جولیت رو ببینی...
«ایــو»
«ایــو»؟ چــــی؟
چیزی که حالا به خودش میگه
یا چیزیه که اونا بهش میگن، زیاد مطمئن نیستم
باشه.
شما ها این دفعه شانس این رو داشتید که یکم حرف بزنید؟
اون اونقدرا مشتاق به حرف زدن بنظر نمیرسید
اون واقعا جولیت نیست.
هر کاری که به سرش آوردن، اون یه شخص دیگست.
خدا، فکر کنم این وحشتناکه.
منظورم اینکه اگه جولیت قدیم بود،
نه جولیتی که مسئول کشتن
مادرت و خودت بود،
منظورم اینکه.. اوه.. خدای من... این خیلی گیج کنندست.
من میخوام... میخوام دیگه حرف نزنم.
و همچنین، راستی، ترابل یه سر اومد اینجا
اون میخواست بهمون بگه که کجا بوده
و در حال انجام چه کاری بوده. اون درمورد
آدمایی که براشون کار میکنه بهمون گفت
اون بهمون گفت که اونا باهمون در تماس خواهند بود
میخوایید کمکشون کنید؟
هنوز نمیدونم
آره، ما هم زیاد مطمئن نیستیم
فکر کنم، هر تصمیمی که بگیریم
همه باید یه تصمیم بگیریم
ما در این رابطه با همیم
آره
این شهر سزاوار خیابان های امنه
و اندرو دیکسون متعهد به پشتیبانیِ سخت کوشی های
افسران پلیس است که محله‌هایمان را امن نگه میدارد
به این دلیل بنده اینجام تا اندرو دیکسون را برای شهردار بودن تائید کنم
چطور بود؟
میتونم یه پیشنهادی بدم؟
البته
به جای اینکه بگی «این شهر» سعی کن بگی «ما»
«ما سزاوار خیابان های امن هستیم»
اینطوری برای رای دهنگان راحت تره تا پشت تو باشن
اگه اینطور بگی جزو از خودشونی
باشه
میخوای یبار دیگه از اول شروع کنیم؟
- مطمئنا - باشه
فکر کنم باید بیشتر از یه بار
شروع کنیم
اوضاع داره از کنترل خارج میشه
ساحل دریاچه داره به یه سیرک تبدیل میشه
من دیوانه شدم در مورد این قایق هایی که تهدید میشن برای شلیک به این چیز
مطابق با حرف بچه هایی که باهاش بودن، اون داشت شنا میکرد
وقتی که اون چیز از آب بیرون اومد، اونو گرفتش
کشیدش زیر
من نمیذارم جسدو تکون بدن تا وقتی که
این دوستان شانس دیدنش رو داشته باشن
تا جایی که میدونم این درنده تازه کار نیست
امیدوارم شما ها چنتا ایده داشته باشید
چون سر این یکی موندم که چکار کنم
آره، ما داریم روی یه چیزی کار میکنیم
هی، کلانتر، یه چیزی گیر آوردم. میخوام نشونت بدم
باید برادران دانبار رو زیر فشار بذاریم
چطور؟
تا وقتی که ما بفهمیم «واسر زانه» کیه
نمیتونیم ارتباطی داشته باشیم
و نمیتونیم یه وسن رو به دادگاه ببریم
یه کلاه برداریه تمیزه. ما باید بترسونیمشون
بذاریم بفهمن تو یه گریمی؟
من نه
اونا باید فکر کنن که قسر در میرن
خوش آمدید - بقیه اش مال خودت
خیلی ممنون. ممنون
دوباره بیایید. ممنون.
۲۴ دلار برای ۱ تیشرت؟
۱۵ تا برای یه لیوان؟
ما باید حرف بزنیم
واین؟ واین؟
بسیار خب، من بهش رسیدگی میکنم
بیا تو دفتر با هم صحبت کنیم
ادامه بده. باشه
تو نباید این دور و ورا میومدی
من نصف همه چیزو میخوام
از دیروز شروع میشه چی؟
اگه بخاطر من نبود، هیچ کدوم از اینارو نداشتی
میتونم بیشتر بهت پول بدم
میتونم همین الان چند صدتا بهت پول بدم
تو نمیدی
تو در حال سو استفاده از من بودی
کارارو من میکنم، شما دو تا پولارو به جیب میزنین
خب، آره ما میتونیم یه حلش کنیم
نصفه شب بر میگردم تا بقیش رو بگیرم
اگه بقیشو ندید
اونا جسدای شمارو از برکه میکشن بیرون
شام چی داریم؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم اون آماده باشه
- برکارد؟ - اون هنوز خیلی احساساتیه
اون نمیفهمه چقدر تو برامون مهمی
اینجوری که الان هستی
شاید بهتر بود صورتمو تغییر میدادیم
یا کاری که با من کردید رو باهاش میکردید
سازگار میشه
زمانی که بفهمه ما در مقابله با چی هستیم
این مرغه
ازش خوشم نمیاد. منظورم اینکه به این یارو اعتماد نمیکنم
اون قبلا دو نفر رو کشته
و چه باعث شد که بره بیرون و اون بچه فقیر رو بکشه؟
نمیدونم. منظورم اینکه اون قبلا کنترل خودش دستش نبوده
ولی اگه به تو دردسر انداختن ما ادامه بده، باید باهاش یه کاری بکنیم
باشه. باشه
واین. واین . واین . نه
نه نه
گوش کن، این کاریه که ما میکنیم
وقتی که اون امشب برگرده، اون تقاضای پولش رو میکنه
و ما قراره بهش بدیم
و بذاریم بره؟
بلافاصله بعد از اینکه تو پولو بهش میدی
من بهش شلیک میکنم
- چی؟ - واضحه
اون میاد اینجا تا ازمون دزدی کنه
اون اسلحه داشت. با هم درگیر شدیم و تیر خورد
باشه. تمام چیزا داره از کنترل خارج میشه
بنظرم بهتره پولو بهش بدیم
ببخشید. تعطیله
در رو باز کن
چی؟
یه دختره
من اینجا نیستم تا آشغالاتونو بخرم
من دنبال «واسر زانه» ام
- واین... در رو باز کن
باشه .باشه
ما نمیدونم از چی حرف میزنی
میشه دست از سر ما بر داری؟
آره. خوشه
اونقدرا هم شبیه نیست، هست؟
این آدما فقط یه چیزی میخرن
احمق نباش
من دنبار هیچ لویسان پِشِری نیستم
من دنبال «واسر زانه» میگردم
سر سرش شرط بستن
من میخوام جایزه رو ببرم
اوه خدای من.. اون یه گریمه
فکر کردی با این میخوای چکار کنی؟
هیجی... هیچی...
خدارو شکر که تو اینجایی
اسم «واسر زانه» لوگان کاب هست
اون گولمون زد
اون با یه ایده‌ی برگردوندن هیولای برکه اومد
به اون آدمای بیگناه حمله کرد
اگه ما این وسایل رو نفروشیم، میکشتمون
ما فقط چنتا لباس میفروشیم
اون همه پول رو بر میداره
کجا باید پیداش کنم؟
اون نصفه شب میاد اینجا تا پولشو بگیره
اما اگه از شرش خلاص شی، پولو میدیم به تو
و تو هنوزم میتونی جایزه سرش رو ببری
یه چوب دو سر طلا. طرف یه نعشه‌ست
نباید یه برای یه گریم مشکلی باشه
- آره . آره - نصب شب، ها؟
آره. ولی تو باید زودتر اینجا باشی
من قبل ساعت ۱۱:۳۰ بر میگردم
این لوگانتون بهتره پیداش بشه
هاه؟
این عالیه
عالیه؟ دختره یه گریمه
آره. چیزی که بهش نیاز داریم
خب، حق با تو بود
برادر ها با یه «واسر زانه» به نام لوگان کاب کار میکنن
اون مسئول قتل بوده
اونا هم سودش رو می بردن
ولی ادعا میکنن که لوگان همه‌ی پولو میگرفته
اون نصفه شب میاد تا بگیره
چطور میخواید انجام بدید؟
با دقت
طرف سابقه داره و باز داشت هم شده
و الان ۲ نفر رو کشته
اونا چه ساعتی منتظرتن؟
بهشون گفتم ۱۱:۳۰
فکر کنم ما باید یکم زودتر مهمونی رو بهم بریزیم
تا چقدر میخوایید من دخالت کنم؟
خب، اون دو نفر رو به قتل رسونده
و نمیتونیم بخاطرش دستگیرش کنیم
تمام چیزی که من باید بدونم
- بفرمایید -ممنون
پولو برام آوردی؟
نه. هنوز نصفه شب نشده
ولی تو میای به خونه‌ی من
من نمیخوام با اون پولا پرسه بزنم
پس اینجا چکار میکنی؟
من اینجام تا بهت هشدار بدم
در مورد چی؟
در مورد برادرم آلویر
اون میخواد بهت نارو بزنه
چی؟
اون گفت میخوام سهمت رو نگه داره
پس یکیو اجیر کرد تا تورو بکشه وقتی سر و کلت نصفه شب پیدا شد
اون یه حروم زاده‌ی کوچیکه
من میکشمش. نه نه نه
من یه برنامه دارم
جدی؟ چی؟
تو آلیور رو میکشی
ازم میخوای برادرت رو بکشم؟
آلویر هرگز بهت باور نداشت. نه مثل من.
من فقط نمیتونم بیخیال کارایی که تو کردی بشم
وبذارم اونم قسر در بره
خب نقشت چیه؟
اولیور فکر نمیکنه تو قبل نصفِ شب پیدات بشه
ولی کسی که اجیر کرده 11:30 میاد
پس تو ساعت ۱۱ میای
اول حساب اولیور رو برس
بعد ما دو نفری حساب کسی که اجیر کرده رو میرسیم
خب, کسی که اولیور اجیر کرده کیه؟
یه دختریه
یه دختر؟
آره آره, فکر میکنه تو انتظارشو نداری
خب, اینکه ساده خواهد بود
با جسدا چیکار کنیم؟
میندازیمشون تو دریاچه
و تقصیر هیولای دریاچه الماس میندازیم
- منظورت منم؟ - نه
ششش, صداتو بیار پایین
ببین, اینو میگم
اوه آره.. اون یکی
لوگان رو دیدم
فکر کنم نتونسته تا نصفه شب صبر کنه
اینجا یه خبراییه
شاید اونم به اونا اعتماد نداشته
آماده ای؟ - آره -
اگه دختره دیر کنه چی؟
اگه اون بعد لوگان پیداش بشه چی؟
اگه اصلا پیداش نشه چی؟
کی؟
کی چیه؟ - داری از کی حرف میزنی؟ -
اوه.. نه
یه چیز دیگه ای بود, همینجوری
ببین این همه پولی که قرار شد به تو بدیم
از نقشه تون خبر دارم
نقشه؟ کدوم نقشه؟
- که بهم نارو بزنید - چی؟
و گرفتن سهم من
هی، هی ببین من نمیدونم داری از چی حرف میزنی
دختر کوچولویی که اجیر کردی منو بکشه
من دختری رو واسه کشتنت اجیر نکردم
خب این چیزی نبود که داداشت گفت
چی؟
من حقیقت رو بهش گفتم اولیور
مجبور بودم - - چه حقیقت واین؟
نمیتونستم بذارم تو بهش خیانت کنی
...خیانت به لوگان, من به لوگان خیانت نمی...
من به لوگان خیانت نکر...
نه!
باشه لوگان. نه
من نکردم. من هیچکاری نکردم.
خوشمزه به نظر میای - نه, نه, نه -
واین. بهش بگو, واین
واین, واین هی
زود اومدی
خب پس تو همون دختر کوچولویی هستی که اجیر کردن منو بکشه؟
من اجیرش نکردم واین کرد
باشه؟همه کارارو واین کرد
من هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم
حالا هرچی
!بهم نگفتی طرف گریمه
!اوپس
واو!
!کارِت جدا درسته
بفرما
دوبرابرش میکنم اگر برادرم رو هم بکشی
آوو. !بیخیال وین
کشتن بسه!
آره آره آره. ما همش رو دیدیم
اون کشتش
راه دیگه ای نداشت
اون دوتا آدم رو کشت نمیشد بازداشتش کنیم
آره فکر کنم بهتره بدونید
اینم گریمه, مثل اون
قفله
اون میخواد از در پشتی فرار کنه
تو باید بری بیرون
پیشش بمون
هیچ راهی نداره که من برم داخلش بعد از اون.
بالاخره باید از تو آب در بیاد
- میبینمش! - آره دقیقا اونجاست
دیدیش؟ - !هیولاست -
این یکیو چطور قراره توضیح بدیم؟
چرا این احمق نصفِ شب رفته تو دریاچه شنا کنه
اونم بعد از این همه اتفاق؟
بیخود نیست خودشو به کشتن داده
شاید میخواسته مردم فکر کنن که خودش هیولاست
یکم کسب و کارش رو رونق ببخشه؟
شاید خودش و بردارش تمام مدت اینکار رو انجام میدادن
آره شاید
ولی این الکلیِ محلی چطور پیداش شد؟
با یه گردن شکسته؟
نمیدونم
کم کم دارم فکر میکنم این هیولای دریاچه واقعیه
جدی گفت؟
نمیدونی.
به نظرم به هیولا ها اعتقاد داشتن بهتره
تا اینکه حقیقت رو بدونه
آره چون همیشه تو میتونی خودت رو متقاعد کنی که
هیولا یه چیز واقعی نیست
واقعیت قطعا مثل چیزی که قبلا بوده نیست.
ترجمه از رضـا Reza-St.Blogfa.com ..::.. برای دریافت زیرنویس فارسی، اپیزود ها، آخرین اخبار و اطلاعات مربوط به سریال گریم به کانال هواداران گریم بپیوندید. Telegram.me/GrimmFans ..::..